Albán y Eva / Alban et Ève
Voz: Suno
🎵 Escuchar
Albán y Eva propone una relectura humorística e iconoclasta del relato bíblico del Génesis. Lejos de presentar el Jardín del Edén como un paraíso perdido, la canción imagina un mundo tan perfecto que acaba resultando insoportable.
La letra invierte la interpretación tradicional del mito. En esta versión, Adán y Eva no son expulsados de un mundo maravilloso por desobedecer, sino que intentan escapar de una existencia inmóvil donde nada cambia jamás. La ausencia de carencias, de riesgos, de deseos o de imprevistos convierte poco a poco la felicidad eterna en una fuente de aburrimiento.
A través de esta inversión, la canción cuestiona la propia naturaleza de la felicidad. ¿Es posible ser feliz sin deseo? ¿Sin desafíos? ¿Sin la posibilidad de perder aquello que poseemos? La letra sugiere que las dificultades, las incertidumbres e incluso las pruebas son las que dan relieve a la existencia y la convierten en una auténtica experiencia de vida.
El relato bíblico se convierte también en una metáfora de la vida en pareja. Tras el entusiasmo de los primeros tiempos, la rutina amenaza con transformar la relación en una repetición interminable. La manzana simboliza entonces la necesidad de reinventarse, de asumir riesgos y de abandonar los caminos ya trazados.
El espíritu rockabilly acompaña perfectamente esta rebelión contra el orden establecido. La canción reivindica el movimiento, la imperfección y la aventura frente a la seguridad absoluta. El rock se convierte aquí en una auténtica filosofía de vida: es preferible la incertidumbre de la libertad al confort de una eternidad sin sorpresas.
Detrás del humor y de las referencias bíblicas reinterpretadas, Albán y Eva defiende finalmente una idea profundamente humanista: lo que da sentido a la existencia no es la perfección, sino la posibilidad de elegir el propio camino, equivocarse y volver a empezar.
Aquí se ofrecen la letra completa de la canción Alban et Ève, acompañada de la grabación de audio.
Canción inspirada en la obra de teatro Albán y Eva, de Jean-Pierre Martinez.
https://jeanpierremartinez.net/es/alban-y-eva/
Letra de la canción
On nous dit que le jardin d’Eden
C’était le paradis sur la Terre
Je ne sais pas pour vous mais pour moi
Ça ressemblerait plutôt à l’enfer.
Imaginez Ève et Adam
À poil dans un potager bio
Chacun leur nom sur un verre à dents
Et comme miroir un petit ruisseau
Ni chaud ni froid, il fait toujours beau
Ni faim ni soif, aucun bobo
Aucun désir, pas de libido
Et pas de métro, boulot, dodo
Vu comme ça, ça paraît sympa
Mais à la longue vous ne croyez pas
Qu’on s’emmerdait ferme dans ce paradis-là
Ève et Adam, Adam et Ève
Au début, c’était peut-être le rêve
Mais voir toujours la même tronche en se levant
Au bout d’un moment ça peut être lassant
Aucun besoin, aucune envie
Aucun témoin, pas de jalousie
Aucune question, pas de maladie
Est-ce que c’est vraiment ça la vie
Besoin de rien, pas envie de toi
Pas moyen de changer d’atmosphère
Rien à faire, que de se croiser les bras
Ton paradis, nom de Dieu, c’est l’enfer
C’est tous les jours dimanche
Quand y’a pas de jours de semaine
Pas de décès, pas de naissance
Pas de lundi au soleil
C’est long l’éternité
Quand on n’a rien à faire
Quand on sait que demain
Ce sera pareil qu’hier
Je comprends pourquoi un gars, une fille
Ont eu envie de croquer la pomme
Le paradis c’est pas une vie
C’est même pas une sitcom
Sur la Terre non plus, c’est pas le bonheur
C’est pas de Vivaldi les quatre saisons
Gagner son pain dans la douleur
Enfanter à la sueur de son front
C’est vrai que c’est pas marrant
Mais si on est malheureux parfois
On sait que ça durera pas tout le temps
Et au moins on sait pourquoi
Ève et Adam, Adam et Ève
Au début, c’était peut-être le rêve
Mais voir toujours la même tronche en se levant
Au bout d’un moment ça peut, être lassant
Aucun besoin, aucune envie
Aucun témoin, pas de jalousie
Aucune question, pas de maladie
Est-ce que c’est vraiment ça la vie
Besoin de rien, pas envie de toi
Pas moyen de changer d’atmosphère
Rien à faire, que de se croiser les bras
Ton paradis, nom de Dieu, c’est l’enfer
On a parfois l’impression
D’être Adam et Ève
Que notre vie c’est un Eden
Qui ressemble à une prison
C’est le moment de croquer la pomme
Et de jeter le trognon
Tous les chemins mènent à Rome
Mais le chemin, c’est nous qui le choisirons
Ton Eden, tu peux te le garder
Je préfère croquer la pomme
Le serpent j’en fais des santiags
C’est ça l’attitude rock and roll
Nos dicen que el Jardín del Edén
Era el paraíso en la Tierra.
No sé qué pensarán ustedes, pero a mí
Me parece más bien el infierno.
Imaginen a Eva y Adán,
Desnudos en un huerto ecológico,
Cada uno con su nombre en un vaso para cepillos de dientes,
Y un pequeño arroyo como espejo.
Ni frío ni calor, siempre hace buen tiempo,
Ni hambre ni sed, ni un solo rasguño.
Ningún deseo, ninguna libido,
Y nada de metro, trabajo y cama.
Visto así, parece agradable,
Pero a la larga, ¿no creen
Que uno acabaría aburriéndose mortalmente
En ese paraíso?
Eva y Adán, Adán y Eva,
Al principio quizá fuera un sueño.
Pero ver siempre la misma cara
Cada mañana al despertar...
Con el tiempo puede cansar.
Ninguna necesidad, ningún deseo,
Ningún testigo, ningún celo.
Ninguna pregunta, ninguna enfermedad.
¿Es eso realmente la vida?
No necesitas nada, no te apetece nadie,
No hay forma de cambiar de ambiente.
Nada que hacer salvo cruzarse de brazos.
Tu paraíso, por Dios, es el infierno.
Todos los días son domingo
Cuando no existen los días laborables.
No hay muertes ni nacimientos,
Ni siquiera un «lunes al sol».
La eternidad se hace muy larga
Cuando no hay nada que hacer,
Cuando sabes que mañana
Será exactamente igual que ayer.
Entiendo perfectamente por qué
Un chico y una chica
Sintieron ganas de morder la manzana.
El paraíso no es una vida;
Ni siquiera es una comedia de situación.
En la Tierra tampoco todo es felicidad.
No son Las cuatro estaciones de Vivaldi.
Hay que ganarse el pan con esfuerzo
Y parir con el sudor de la frente.
Es verdad que no tiene mucha gracia.
Pero cuando somos desgraciados a veces,
Sabemos que no durará para siempre,
Y al menos sabemos por qué.
Eva y Adán, Adán y Eva,
Al principio quizá fuera un sueño.
Pero ver siempre la misma cara
Cada mañana al despertar...
Con el tiempo puede cansar.
Ninguna necesidad, ningún deseo,
Ningún testigo, ningún celo.
Ninguna pregunta, ninguna enfermedad.
¿Es eso realmente la vida?
No necesitas nada, no te apetece nadie,
No hay forma de cambiar de ambiente.
Nada que hacer salvo cruzarse de brazos.
Tu paraíso, por Dios, es el infierno.
A veces tenemos la impresión
De ser Adán y Eva,
De que nuestra vida es un Edén
Que se parece a una prisión.
Entonces llega el momento de morder la manzana
Y tirar el corazón de la fruta.
Todos los caminos llevan a Roma,
Pero el camino lo elegiremos nosotros.
Puedes quedarte con tu Edén.
Yo prefiero morder la manzana.
Del serpiente me haré unas botas camperas.
Esa sí que es una auténtica actitud rock and roll.
Puede escuchar libremente esta canción en este sitio web. Para cualquier otro uso, póngase en contacto con Jean-Pierre Martinez a través del formulario de contacto del sitio.