Aviso de paso / Avis de passage
Voz: Suno
🎵 Escuchar
Con Aviso de paso, Jean-Pierre Martinez revisita una de las grandes transformaciones silenciosas de nuestra época: la desaparición progresiva de la correspondencia amorosa.
La canción opone dos mundos. Por un lado, el de las cartas manuscritas, los sobres perfumados, los sellos humedecidos con emoción, la espera febril del cartero y las palabras conservadas durante años en un cajón. Por otro, el de los correos electrónicos, los SMS, las confirmaciones de lectura y los emoticonos que atraviesan el planeta en una fracción de segundo antes de desaparecer en el olvido digital.
El texto nunca cae en una nostalgia fácil. Observa con ternura e ironía la evolución de los modos de comunicación. Las nuevas tecnologías permiten permanecer en contacto permanente, pero a veces parecen haber sustituido la emoción por la información, la declaración por la notificación y la espera amorosa por la instantaneidad.
A través del personaje de Élise, figura a la vez real e imaginaria, la canción evoca todas esas respuestas que esperamos, esos mensajes que quedan sin continuación y esa extraña angustia moderna resumida en la fórmula: “Mensaje leído”.
La escritura juega constantemente con el contraste entre la lentitud del correo de antaño y la rapidez de los intercambios contemporáneos. Esta oposición alimenta el humor del texto al tiempo que plantea una pregunta universal: cuando todo se vuelve inmediato, ¿queda todavía lugar para el deseo, la espera y el sueño?
Sostenida por una atmósfera de jazz ligera y elegante, Aviso de paso es una canción sobre el amor, el paso del tiempo y la forma en que las tecnologías transforman nuestras emociones sin simplificarlas necesariamente.
La letra completa de la canción Aviso de paso se presenta aquí junto con la grabación de audio.
Canción inspirada en la obra de teatro Aviso de paso de Jean-Pierre Martinez
https://jeanpierremartinez.net/es/aviso-de-paso/
Letra de la canción
J’ai écrit une lettre à Élise
Je sais pas si elle l’a lue
J’ai doublé par un courriel
Elle m’a pas répondu
Message lu
À treize heures cinq
Je sais au moins
Qu’elle l’a bien reçue
Les lettres d’amour de l’époque
Une enveloppe, votre salive dessus
Rien qu’le fait de lécher l’timbre
On était d’jà tout ému
À l’heure du relevé
La lettre était dans le sac
Dans le camion
Le train, ou l’avion
Dans la sacoche du facteur
Avant d’arriver à destination
Chez notre âme sœur
Comme une bouteille à la mer
On attendait un retour
Comme un cadeau d’anniversaire
Quelques mots d’amour
Je lui ai dit texto
Elle m’a répondu aussitôt
C’est pas de la philo
C’est juste des infos
C’est juste un courriel
C’est pas des je t’aime au stylo
C’est pas du recto verso
C’est du illico presto
C’est pas Angie des Stones
C’est des émoticônes
Les Lettres de mon Moulin
C’est pour les historiens
Les lettres persanes
Ça n’intéresse personne
Les lettres d’amour, c’est fini
Est-ce que les mails d’amour, ça existe
Les lettres de Sévigné, c’est bien triste
On ne prend même plus le temps de signer
Une lettre, c’était vingt grammes
Mais ça pesait très lourd parfois
Vingt ans après dans un tiroir
L’émotion était toujours là
Un message sur Insta
Touche envoyer et c’est parti
On va pas en faire tout un plat
Demain ce sera tombé dans l’oubli
Les lettres sur papier
On avait le temps de se raviser
Le temps d’trouver une poste
La lettre on pouvait la déchirer
Et puis le temps de la réponse
On serait peut-être déjà mort
Y’a plus de place pour les remords
Y’a plus de place pour l’émotion
Y’a plus de grandes déclarations
Y’a plus que de la communication
Les lettres par avion
Vous avez connu ça
Les avions, on les prenait pas
On voyageait par procuration
Aujourd’hui, on prend l’avion
C’est nos lettres qui restent à la maison
Élise vient de me répondre
Trois semaines que j’attendais
Par pigeon voyageur
Ça m’a mis de bonne humeur
Mais c’est pas la réponse que j’attendais
Les lettres d’amour, c’est pas mon style
J’écrirai plus de lettre à Élise
Et comme j’ai pas de pigeon
Je vais lui écrire une chanson
Le escribí una carta a Elisa
No sé si la leyó
La reforcé con un correo electrónico
Pero no me respondió
Mensaje leído
A la una y cinco
Al menos sé
Que sí lo recibió
Las cartas de amor de antes
Un sobre, con tu saliva encima
Solo lamer el sello
Ya nos emocionaba
A la hora de la recogida
La carta iba en la saca
En el camión
El tren o el avión
En la cartera del cartero
Antes de llegar a destino
A casa del alma gemela
Como una botella en el mar
Esperábamos respuesta
Como un regalo de cumpleaños
Unas palabras de amor
Se lo dije por mensaje
Y me contestó enseguida
Eso no es filosofía
Son solo datos
Es solo un correo
No son “te quiero” escritos a pluma
No hay anverso y reverso
Es todo rápido y listo
No es Angie de los Stones
Son emoticonos
Las cartas de mi molino
Eso es para historiadores
Las cartas persas
Ya no le interesan a nadie
Las cartas de amor se acabaron
¿Existen los correos de amor?
Las cartas de Sévigné son muy tristes
Ni siquiera nos tomamos tiempo para firmar
Una carta pesaba veinte gramos
Pero a veces pesaba muchísimo
Veinte años después, en un cajón
La emoción seguía allí
Un mensaje por Insta
Pulsas enviar y ya está
No vamos a hacer un drama
Mañana caerá en el olvido
Las cartas en papel
Nos daban tiempo para arrepentirnos
Tiempo de encontrar una oficina de correos
Todavía podíamos romper la carta
Y para cuando llegaba la respuesta
Quizá ya habríamos muerto
Ya no hay sitio para los remordimientos
Ya no hay sitio para la emoción
Ya no hay grandes declaraciones
Solo queda la comunicación
Las cartas por avión
¿Llegasteis a conocer eso?
Nosotros no cogíamos aviones
Viajábamos por delegación
Hoy cogemos aviones
Y nuestras cartas se quedan en casa
Elisa acaba de responderme
Llevaba tres semanas esperando
Por paloma mensajera
Me alegró el día
Pero no era la respuesta que esperaba
Las cartas de amor no son lo mío
No volveré a escribirle a Elisa
Y como no tengo paloma
Le escribiré una canción
Puede escuchar libremente esta canción en este sitio web. Para cualquier otro uso, póngase en contacto con Jean-Pierre Martinez a través del formulario de contacto del sitio.